5日，在光州良心艺术中心举行的加拿大馆前，参加者们正在拍照留念。从左3开始依次为共同策展人威廉•霍夫曼和李善、文化观光部长官柳仁川、加拿大大使馆临时代办鲁斯兰•卡茨。由Kari-Anne Goaziou提供

阿罗·马蒂斯著

今年在光州双年展杨心艺术中心举行的加拿大馆展览“家和其他地方”，超越了人们对因纽特人艺术连续两届展览的熟悉程度。第15届光州双年展因新型冠状病毒感染症（COVID-19病毒）疫情而中断日程，时隔1年多才迎来第14届光州双年展，重新回到了每两年举行一次的双年展。

在去年的双年展上，光州与加拿大北极地区的特殊联系开始形成。在2024-2025年两国文化交流年，一次独特的合作举办了一个与前一次大不相同的展览，这似乎是合适的。

联合策展人William Huffman解释说：“将这个展馆与去年的展馆区分开来的想法正是这个展馆创作的出发点。”

9月7日，在光州良心艺术中心的加拿大馆展出了西拉的作品。由阿罗·马蒂斯提供

2023年，因纽特艺术首次来到广州。在第14届光州双年展上，位于加拿大北部努纳武特的金盖特（多塞特角）的西巴芬艺术团体的各种作品在李康河美术馆的加拿大馆展出。这次展览很受欢迎；游客们对他们的双重体验感到兴奋，他们与看似神秘和孤立的文化联系在一起，同时意识到艺术的自然主题与韩国萨满教传统产生了共鸣。兴趣在增长，艺术因兴趣而繁荣。从那以后它会走向何方？

“我们有32位艺术家的93件作品。真的吗，你为什么要这么做？这是一个很大的展览；有这么多的物体，”霍夫曼在回答自己的问题之前说。“这是一项调查。我们把一些东西放在一起，让人们了解在北极这个奇怪的小地方的这个奇怪的小工作室里发生了什么，以为这是我们的约定，我们会继续前进。但是随着2024年的邀请，我们有不到一年的时间来概念化这是什么，并且面对这样一个事实，即当人们进入这个展馆时，他们会记得2023年的展馆是什么样子。”

9月7日，在光州阳心艺术中心加拿大馆展出了卡瓦沃·曼努米的作品。由阿罗·马蒂斯提供

联合策展人孙李（Sun Lee）也曾在2023年与威廉（William）共同策展，他描述了在那段时间里发生的事情，使这次展览得以形成。

“去年在加拿大馆成功结束‘信仰成为现实’展览后，我于11月访问了北极。今年6月，我们又去了一次北极。”“因此，我们一直在准备今年的加拿大馆展览。”

9月7日，在光州阳心艺术中心的加拿大馆展出了舒维纳•阿肖纳的作品。由阿罗·马蒂斯提供

今年有6名因纽特人和3名韩国人等9名艺术家参加。

李社长表示：“能够在这个独特的空间里介绍因纽特人的生活和作品，我们感到非常荣幸。”

这次展览的主题是“家和其他地方”。因纽特艺术家通过壁画创作了新的作品。在一个地下空间里，驻地艺术家们以北极为灵感，通过各种流派和方法展示他们的作品。

他说：“生活在光州的因纽特艺术家和艺术家们正在以多样化和创造性的方式探索家的概念。“这次展览深入探讨了与家有关的不同故事和记忆，同时也传达了关于我们未来生活的家园的前瞻性信息。”

霍夫曼补充说：“我们的想法是了解因纽特艺术是什么，人们真正欣赏它的东西，与这里的观众产生共鸣的东西，并试图扩大它。”

艺术家们展示了黑白水墨画，最初是在纸上画的，后来被放大成壁画，由两位当地艺术家完成。霍夫曼解释了为什么所有的艺术品都是单色的。

“一个是我们希望它是统一的，这样当你进入这个空间时，你需要专注于你所看到的东西，认识到‘哦，对了，这是Shuvinai Ashoona，这是Qavavau Manumie，这是Ningiukulu Teevee’，因为它都是黑白的，”他说。“我们想要黑白的另一个原因是，在展览的最后一周，我们邀请公众给作品上色！”

9月7日，在光州良心艺术中心加拿大馆展出了斋麦友的作品。由阿罗·马蒂斯提供

光州和金盖特相隔8770公里，相隔数天，艺术家们的合作付出了巨大的努力。

霍夫曼说：“两个代表团从光州来到金盖特。“想想那是什么样子。去年我们举办这个展览的时候，很多当地的艺术家都对此很感兴趣，这就是最初讨论的起因。艺术家们似乎有兴趣来加拿大，去北极。我想，在两个代表团——大多数参与者来了两次——之后，人们开始熟悉地谈论北极。我们一直在努力与西巴芬合作社合作，我为之工作的组织是，因为我们被隔离在加拿大北极的这个小岛上，对我们来说，打破地理格局是非常重要的。我必须与世界其他地方进行讨论，否则我们将无法运作。这是我们能够做到这一点的一个光辉例子。在地球的另一端，我们已经能够创造一种环境，让韩国艺术家在北极感到舒适，他们知道他们有一个地方，反之亦然，金盖特的因纽特艺术家现在在这里有一个地方。”

李描述了她自己在旅途中的感受。

她说：“我们自以为了解的北极和我们亲身经历的‘Qanittaq’（因纽特语中的‘刚下的雪’）实际上是完全不同的。”“虽然北极的自然环境通常是人们关注的焦点，但我此行的目的是见见因纽特艺术家。对我们来说，遇到那些将这片土地视为自己命运的人，是一次非常独特、神秘而难忘的经历。”

画家李祖钦（音）在讲述自己夏天去金盖特的经历时，深深地叹了口气。“那里真的很美，很棒，但有点奇怪，很难去那里。”他笑着详细说明了奇怪的地方。“没有黑夜！”它总是明亮的。我是韩国人，那里的温度就像我们国家的冬天。”

7日，在光州良心艺术中心加拿大馆展出的韩国画家李周钦（音译）和两件作品合影留念。由阿罗·马蒂斯提供。

李描述了他对主题的理解。

“说到家，我认为我们的家就是我们的身体，”他说。“我们的父母给了我们一个身体，开始了我们的生命，然后我们创造了自己的身体；我们会长出肌肉和伤疤。所以我画了这张脸，身体，手和脚。我认为韩国人和金盖伊特人，有些地方很不一样，但有些地方又很相似。所以我画了两个人。”

霍夫曼进一步阐述了合作诠释展览主题的结果。

“这里有两个非常不同的艺术家团体，来自光州和金盖特，他们对家的想法和家的来源做出了回应。艺术家们不仅对彼此的实践感兴趣，他们也有这些问题，“当你在你的地方，你做什么，你的家庭生活是什么，你吃什么样的食物，你的历史是什么，你的地理和气候是什么？”我们意识到这里的问题不仅仅是你画了什么样的画，你做了什么样的雕塑，你建造了什么样的装置，你的创造性表达是什么，而是你是谁，是什么造就了你，从根本上说，是什么造就了你的作品。这些都是人们提出的问题。”

“当你进入展览的地下一层时，你会发现这些作品与你在主楼层看到的作品非常不同，这些因纽特艺术家的作品彼此之间非常不同。很多不同的观点汇聚在一起，回答了“什么是家？”你如何定义一个地方？’”

5日，文化观光部长官柳仁川站在光州良心艺术中心加拿大馆展出的“匹雪乐奇弥匹”的壁画前。由Kari-Anne Goaziou提供

他补充说，在韩国访问了3年之后，他自己的跨文化经历帮助定义了这次展览。

他说：“我以前从未去过亚洲，对我来说，这是一个变革的时刻，你可以发展一个网络，你可以在一个完全陌生的地方发展。”“语言不同，文化不同，食物也和我在加拿大吃过的不一样。所以，即使从我策展人的角度来看，这是多么有趣，加拿大和韩国之间的关系是什么，我和我在光州的同行们，这就是这个展览所要谈论的。”

霍夫曼指着播放着由加拿大国家电影局于1964年制作的关于因努克艺术家Kenojuak Ashevak Board的短片的屏幕，对比了来访艺术家在多塞特角文化中心和印刷店的期望和经历。

5日，在光州良宁艺术中心加拿大馆，威廉·霍夫曼（左）在播放朱世雄以马修·努庆阿克为主角的视频的屏幕前做手势。由Kari-Anne Goaziou提供

“当你看到这样的东西，看到因纽特人生活方式的历史表现，我认为这是人们所期望的，这在很大程度上也是韩国艺术家所期望的，”他说。“这与他们的预期完全不同。我们在北极的工作室并不是所有人期望的那样。这是最先进的设施。跟你说实话，地球上没有其他地方比得上这里。如果你没有看到苔原、暴风雪和北极熊在城镇中缓慢穿行，你会以为你在任何地方，你在纽约、巴黎、伦敦——这是如此复杂。这就是为什么与世界上的其他环境相比，艺术家们所做的事情真的很了不起。事实上，这种形式的表达来自一个遥远的地方，但在那个地方，我们花了很多钱和精力来建立工作室，让这种情况发生。这两个代表团的意图是，他们将研究并确定他们想要对他们在北极的经历做出什么样的回应。”

霍夫曼解释了其中最引人注目的一件作品，一组巨大的藤壶雕塑。

“这些神奇的藤壶真是太疯狂了，”他说。“艺术家金雪（Kim seol）采访了因纽特艺术家，询问灵魂是什么样子的，她对艺术家所说的做出了回应，这是非常诗意的时刻。再一次，这些对话一方面非常基础和实用，另一方面又非常诗意。让我们来谈谈你如何将灵魂概念化，这成为她在作品中加工的原材料。”

7日，以藤壶为灵感创作的金雪儿雕塑在光州良心艺术中心加拿大馆展出。由阿罗·马蒂斯提供

走出光州的街道，走进展览空间，会让人感到奇妙的迷失。冰融化的声音填满了背景，窗户上覆盖着北极的风景，视频播放着北极的场景。

“体验的概念是我们在这里试图创造的，”霍夫曼说。“我们创造了一个改变你与事物互动方式的家庭环境。当人们在这里看作品时，他们在光州和金盖特之间来回穿梭，在因纽特艺术的历史和现在发生的事情之间来回穿梭，我们在一个地理背景下创造的故事。来到这个工作室看艺术家们的作品意味着什么？来到北极体验冻土带意味着什么？这就是全部内容。”

9月7日，在光州良心艺术中心的加拿大馆展出了宁库鲁•蒂维的作品。由阿罗·马蒂斯提供

就像去年的展览导致了这次展览一样，这次合作将如何发展？

“下一步是什么？”霍夫曼问。“这真的是一个关键点。我们正在讨论下一步，进一步的讨论是什么样子的。这种关系，这种共同经历意味着什么，它需要是长期的，我们需要在这方面投资。展望未来，我们对如何实现这一目标有更多的想法。”

李谈到了自己对下一步的希望。

她表示：“希望前来参观加拿大馆的观众们能够以开放的心态来欣赏因纽特人和韩国艺术家的合作和表达。”“如果他们能尊重这里所代表的多元文化，并接受这些艺术家在追求自由与和平的过程中所创作的艺术作品，那就太好了。”我们也希望这些作品不仅在光州双年展和加拿大馆展出，还能在其他地方展出。”

阅读更多

• 光州双年展将“盘索里”编织成对声音、空间的艺术探索
• 光州双年展首个德国馆“在水之间”开放

阿尔洛·马蒂斯是一位生态学家他是光州朝鲜大学经济学教授。