帕特里夏·帕斯卡

佛得角的音乐家卡门·索萨（Carmen Souza）还是个孩子的时候，因为要花很长时间准备上学、家庭聚会或参加教堂唱诗班唱歌，她经常被告知要“去非洲”。

直到多年后她才意识到，这个克里奥尔语单词直接来自英语单词“hurry up”。

“我们有很多来自英式英语的单词，”爵士创作歌手兼器乐演奏家Souza告诉BBC。

“‘Salong’是‘这么长’，‘fulespide’是‘全速’，‘streioei’是‘直行’，‘bot’是‘船’，‘ariope’——我一直记得我父亲想让我加快步伐时对我说过这些话。”

《Ariope》是Souza为专辑《Port'Inglês》（意为英国港口）创作的八首歌曲之一，旨在探索英国在佛得角120年的鲜为人知的历史。一开始是为了她的硕士学位做研究。

“佛得角人与音乐有着密切的联系——事实上，我们总是说音乐是我们最大的出口产品——所以我想知道是否也有音乐方面的影响，”她说。

当时的作品录音非常少——Souza确实发现，美国民族音乐学家Helen Heffron Roberts在20世纪30年代录制了一些录音，但它们是放在非常脆弱的蜡筒上的，只能在美国耶鲁大学亲自听。

因此，索萨和她的音乐搭档西奥·帕斯卡尔并没有重新整理旧唱片，而是从她遇到的故事中获得灵感，创作了新的音乐。

她将爵士乐和英国的海上棚屋与佛得角的节奏结合起来，包括在铁棒上用刀和手风琴演奏的funan ，以及由女性演奏的以非洲鼓点节奏为基础的batuque。

盖蒂图片社

佛得角群岛距离西非海岸约500公里（310英里）。这些地区大多干旱，可耕地有限，容易发生干旱。

但它们是大西洋上的一个战略中点，葡萄牙人在东南亚、欧洲和美洲之间进行香料、丝绸和奴隶贸易时，首先控制了它们。随着奴隶贸易的废除，佛得角开始衰落。

佛得角在1975年之前一直是葡萄牙的殖民地，但在18世纪和19世纪，英国商人在这里定居，佛得角再次成为一个繁华的十字路口。

英国人来这里是为了廉价的劳动力、山羊、驴、盐、海龟、琥珀和阿奇尔——一种英国服装制造中使用的特殊墨水。

他们修建了道路、桥梁，开发了天然港口——后来被称为'Inglês港——并建立了煤炭站，从威尔士运来煤炭。

比森特的明德洛港成为了横跨大西洋或前往非洲的轮船的重要加油站，1875年海底电缆站的建成也成为了重要的全球通信枢纽。

索萨对英国在佛得角的存在的探索很快就变成了个人行为。

“当我开始研究的时候，我发现了很多个人关系，”Souza说，包括她的祖父在明德洛把煤装上船的事实。

这激发了她创作《Ariope》的灵感——一个年长的男人敦促一个更喜欢呆在树荫下弹吉他的年轻人“Ariope”的故事。英国军舰来了，水手们不喜欢等待——“加油，加油”，这首歌唱道。

卡门·索萨的家人

Souza在歌中想象着她祖父的灵魂。他以前会拉小提琴，而且以擅长讲故事而闻名。

“有人告诉我，如果你和他一起走几公里，你不会注意到距离，因为这是一个又一个有趣的故事。”

Souza是佛得角大量移民的一部分。她出生在葡萄牙，现在住在伦敦。根据国际移民组织（IOM）的数据，大约有70万佛得角人生活在国外，是国内的两倍。

从历史上看，由于饥荒、干旱、贫困和缺乏机会，人们被迫外出工作。

这一运动为岛上深厚而丰富的音乐传统做出了贡献，其中包括由歌手Cesária Évora闻名的忧郁莫纳，并于2019年被联合国教科文组织宣布为人类非物质文化遗产。

使Évora成为全球明星的许多歌曲背后的作曲家是弗朗西斯科·贝莱扎，也被称为B·lsamza。他彻底改变了莫纳，是佛得角最有影响力的作家、作曲家和莫纳歌手之一。

根据Souza的研究，他还认为英国人的存在比葡萄牙人更有利——至少对佛得角的中产阶级来说是这样。

Souza的歌曲Amizadi是一首混合了爵士乐和爵士乐的歌曲，灵感来自于他对英国人的崇拜。他在第二次世界大战期间创作了一首“希特勒不会赢得战争”的颂歌“Hitler ca ta ganha guerra, ni nada”，以表示与英国人民团结一致，甚至为英国的战争努力筹集资金。

Souza发现港口是“音乐家的重要枢纽”，他们成群结队地去那里学习来访的外国水手的音乐和乐器。

他们将它们与佛得角的节奏混合在一起，创造出新的声音。玛祖卡源自波兰的一种音乐形式，而康塔帕拉源自英国的四组舞。

佛得角音乐的早期书面记录很少-葡萄牙殖民者除了税收和商品记录外，没有记录佛得角的生活和社会。

他们还禁止了batuque，因为太吵了，太非洲化了，还禁止了funan<e:1>，因为歌词挑战了社会不平等。

但索萨在英国博物学家查尔斯·达尔文的日记中发现了一个有趣的记录。达尔文于1832年抵达佛得角，这是他著名的贝格尔号研究生物世界之旅的第一站。

达尔文写道，他描述了与一群大约20名年轻女性的邂逅，她们“以极大的精力唱着一首狂野的歌，双手在腿上跳动”。

Souza说，这很可能是巴图克的早期表演——她的灵感来自达尔文对他在佛得角受到热情款待的描述。

许多年轻的佛得角音乐家倾向于不演奏岛上古老的节奏，而一些像康特拉纳帕拉这样的音乐正在慢慢消亡。

Souza希望她的《Port'Inglês》专辑能够激励年轻一代，让他们知道“在传统音乐中可以做一些新的东西”。

“我总是加入一些不同的元素——即兴创作、钢琴、长笛、爵士和声——这样音乐就经历了另一个克里奥尔化的过程。”

端口'Inglês由Carmen Souza通过Galileo MC发布

盖蒂图片社/英国广播公司

请登录BBCAfrica.com了解更多有关非洲大陆的新闻。

关注我们的推特@BBCAfrica， Facebook @BBCAfrica或Instagram @BBCAfrica