盖蒂图片社

索马里首都摩加迪沙的店主们正处于进退两难的境地，因为政府要求他们在店铺外安装闭路电视摄像头，以加强对在该市势力强大的伊斯兰叛乱分子的监视。

商人们说，如果他们安装摄像头，他们可能会被青年党叛乱分子开枪打死，如果他们不这样做，他们可能会被警察逮捕。

出于安全考虑，BBC更改了这些商人和房主的姓名。

48岁的前店主哈姆扎·努尔（Hamza Nuur）抱着一个孩子坐在沙发上说：“你现在在家里看到我，就是因为有闭路电视摄像头。”

他告诉BBC，为了避免激怒双方，他做出了出售公司的痛苦决定。

“你被告知不要从一边移走摄像头，然后又被告知要从另一边移走摄像头。努尔补充道：“这取决于你的选择，你要么挨枪子儿，要么进监狱。”

政府去年发布了一项指令，要求店主自费安装闭路电视摄像头，以阻止青年党的袭击。

摩加迪沙副市长穆罕默德·艾哈迈德·迪里耶告诉BBC非洲日报播客，这一决定得到了回报。

他说：“过去，摩加迪沙每个月都会发生四到五起爆炸事件，但现在已经不是这样了。”

政府现在已经命令居民在住宅和公寓楼外安装摄像头，这让许多人担心，青年党可能会把战争带到他们的家中。

据主要的暴力监测组织“武装冲突定位与事件数据”（Acled）称，自去年10月以来，青年党在10起与安装闭路电视摄像机有关的袭击中杀死了4名商人。

aced在其网站上发布的一份报告中补充说，政府的指令旨在最终破坏青年党的资金来源，因为青年党向店主勒索钱财，但叛乱分子的报复性袭击“迫使摩加迪沙主要市场的许多企业关闭了几天”。

Mohamed Gabobe为您报道

Nuur先生说，一开始他无视政府的指示，但在与安全部队成员对峙后，他被迫安装了摄像头。

“我试图向他们解释我只是一个穷人，不想卷入政府，但他们很生气，开始威胁我，说他们会毁了我的生活，”他告诉BBC。

Nuur先生说，一旦他安装了闭路电视摄像头，他就开始接到无法识别的号码打来的电话。

“我的身体开始从内而外颤抖。我知道是谁，”他说，指的是阿尔沙巴布的特工，他们有一个根深蒂固的间谍网络，可以让他们获得像努尔这样的平民的信息。

Nuur先生说，他换了电话号码，只是有一天早上，一个年轻人在他的店里向他走来。

他撩起衬衫。他腰上别着一把手枪。他命令我打开手机卡。”

Nuur先生说他默许了，电话响了，匿名来电者想知道“政府的要求对你来说是否比我们的更重要”。

“我不知道该怎么办。那个拿着手枪的年轻人一直站在那里。我在想，等我挂了电话他会不会开枪。所以，我低声祈祷，”努尔补充道。

他说，幸运的是，这名男子“在我挂断电话后平安无事地走出了商店”。

Nuur先生说，在10月份两名店主被枪杀后，他决定卖掉自己的生意。

“没有什么比人的生命更有价值，”他说。

法新社

努尔对政府的指示持批评态度，他补充道：“试图维持生计的人们正被卷入一场与一个强大集团的战争，就连政府也难以与之作战。”想象一下我们作为平民的感受吧。”

Diriye否认商家关闭或业主被迫安装闭路电视摄像头。

然而，他承认一些商人有恐惧，但他说，政府正在尽最大努力安抚他们，保护他们。

“这个城市很平静，生意也很顺利，”Diriye补充道。

但是Asiyo Mohamed Warsame告诉BBC，她40岁的哥哥Dahir Mohamed Warsame在安全部队的压力下安装了闭路电视摄像头，10月份蒙面枪手在他位于摩加迪沙Yaqshid区的商店里杀死了他。

“他留下了六个孩子，最小的只有四个月大，”她说。

33岁的店主伊斯梅尔·哈希说，接到疑似青年党特工的匿名电话后，他关闭了店铺。

“他们知道我的名字，还有更多。就好像他们已经知道我的一切，”他告诉BBC。

Hashi先生补充说，他后来接到了警察的电话，让他开门，但他没有理会警察，被拘留了几天才被释放。

Hashi先生说他现在已经重新开张了。

他说：“我仍然按照政府的命令安装了闭路电视摄像头，但我知道，如果有人决定要我的命，政府无法保护我。”

“每次我站在柜台后面，一个我不认识的人走进来，我就会紧张，怀疑这是不是派来杀我的人，”哈西补充道。

39岁的西多·阿卜杜拉希·穆罕默德（Sidow Abdullahi Mohamed）告诉BBC，他被捕是因为没有在瓦吉尔区的家中安装闭路电视摄像头。

他补充说，他所在街道的另外14人也被逮捕。

“我们被转移到瓦达吉尔地区警察局，在那里被拘留了几个小时。在一个有政府证件的人来为我们担保并把我们放出来之后，我们最终被释放了。”

他补充说，他和其他居民现在安装了闭路电视摄像机，但他们生活在恐惧之中。

“作为平民，我们被迫购买摄像头，花钱安装在家里，冒着来自青年党的暴力的风险。这就是政府想要赢得民心的方式吗？”

BBC关于索马里的更多报道：

“他们把她的尸体扔进了大海”“为什么我把大学学费花在索马里的抖音大战上”“我想要回我的阴蒂”

盖蒂图片社/英国广播公司

请登录BBCAfrica.com了解更多有关非洲大陆的新闻。

关注我们的推特@BBCAfrica， Facebook @BBCAfrica或Instagram @BBCAfrica