Flickr /东西方中心

1915年，29岁的印度企业家Jhamandas Watumull来到夏威夷的火奴鲁鲁岛，和他的合伙人Dharamdas一起开了一家进口商品零售店。

两人在檀香山的酒店街注册了一家名为Watumull & Dharamdas的公司，销售丝绸、象牙工艺品、黄铜器皿和其他来自东方的古玩等异国商品。

达兰达斯于1916年死于霍乱，促使贾曼达斯·瓦图穆尔派他的兄弟戈宾德拉姆来管理他们在檀香山的商店，而他则在马尼拉照顾他们的生意。在接下来的几年里，兄弟俩在印度和夏威夷之间旅行，巩固他们的生意。

如今，瓦图穆尔这个名字在岛上无处不在——从服装制造、房地产到教育和艺术慈善事业，这个家族与夏威夷丰富的历史密不可分。

他们是第一批从印度搬到岛上的南亚人，现在是岛上最富有的家庭之一。

“慢慢地，慢慢地，我们就是这样做的，”1973年，贾曼达斯对夏威夷当地的一家出版物说。

贾曼达斯出生于独立前的印度，是信德省海得拉巴（今巴基斯坦境内）一名砖瓦承包商的儿子。这个家庭受过教育，但并不富裕。在一次事故使父亲瘫痪后，贾曼达斯的母亲为他买了去菲律宾的船票，在那里他开始在纺织厂工作。1909年，他与合伙人达拉姆达斯在马尼拉开始了自己的贸易事业。

他的孙子JD Watumull说，当时占领菲律宾的美国减少了与外国企业的联系，贾哈曼达斯和达拉姆达斯在马尼拉的业务下降后搬到了夏威夷。

在贾曼达斯的兄弟戈宾德拉姆开始管理公司后不久，他们的夏威夷公司更名为东印度商店。南亚裔美国人历史数字档案馆SAADA表示，在接下来的几年里，这家公司发展成为一家大型百货商店，在亚洲的几个地区和夏威夷都设有分店。

盖蒂图片社

1937年，戈宾德拉姆在檀香山的威基基附近建造了瓦图穆尔大楼，作为公司总部的所在地。根据SAADA的说法，到1957年，这家价值数百万美元的企业已经扩展到10家商店、一栋公寓和各种商业开发项目。

《明星公报》（star bulletin）形容这家店的产品——亚麻制品、内衣、黄铜制品和柚木古董——充满了“浪漫和神秘”，能把人带到“遥远的国度和迷人的景色”。

阿罗哈衬衫

20世纪30年代，随着夏威夷成为富有游客的热门目的地，被称为“阿罗哈衬衫”的色彩大胆、带有岛屿图案的衬衫成为了抢手的纪念品。

据夏威夷纺织品和图案专家戴尔·霍普（Dale Hope）说，瓦图穆尔的东印度商店是岛上最早出售夏威夷图案设计的商店之一。

这些设计最初是在1936年由Gobindram委托他的艺术家嫂子Elsie Jensen设计的。

霍普说：“这里没有富士山，而是钻石头；没有锦鲤，而是热带鱼；没有樱花，而是栀子花和木槿，以及我们在这里所知道的所有东西。”

南希·希弗（Nancy Schiffer）在《夏威夷衬衫设计》（Hawaiian Shirt designs）一书中写道，这些设计被送往日本，在那里它们被手工缝制在生丝上。

“这些微妙的花卉图案，现代和动态的概念，是第一个商业化生产的夏威夷设计，”希弗说。

威廉·戴文波特（William Devenport）在《太平洋天堂》（Paradise of the Pacific）一书中写道：“它们成船出售，远至伦敦展出。”

Gobindram的女儿Lila告诉Hope， Watumull的威基基商店有美国电影明星Loretta Young， Jack Benny， Lana Turner和Eddie“Rochester”Anderson来买这些衬衫。

“我们越来越发现，瓦图穆尔已经成为夏威夷时尚的代名词，”古拉布·瓦图穆尔在1966年接受《檀香山星报》（Honolulu star bulletin）采访时说。

瓦图穆尔夫妇很快收购了夏威夷皇家制造公司，并在那里制造了第一款与家族服饰相匹配的阿罗哈服饰。

盖蒂图片社

漫长的入籍之路

尽管取得了成功，但瓦图穆尔兄弟——贾曼达斯和戈宾德拉姆——直到几十年后才获得美国公民身份。《夏威夷商业杂志》（Hawaii Business Magazine）写道，他们在美国的早期生活受到歧视和严苛的移民法的影响。

1922年，戈宾德拉姆与美国人埃伦·詹森（Ellen Jensen）结婚。根据《有线电视法案》（Cable Act），艾伦的公民身份因与一名不符合美国公民资格的移民结婚而被剥夺。詹森将继续与妇女选民联盟合作，改革法律，并于1931年重新获得公民身份。

1946年，一项允许印度人通过入籍获得公民身份的法律颁布，戈宾德拉姆成为了美国公民。

与此同时，他的兄弟贾曼达斯（Jhamandas）继续把大部分时间花在印度和夏威夷之间。

SAADA说，在1947年印度分治期间，瓦图穆尔一家从信德省搬到了孟买（现在的孟买），留下了他们的大部分财产。

贾曼达斯的儿子古拉布（Gulab）最终来到夏威夷，在家族企业工作，并成为公司负责人。

1955年，兄弟俩分拆了公司，贾曼达斯和古拉布保留了零售部分，而戈宾德拉姆的家族接管了房地产部分。

1956年，在他的妻子和一个儿子去世几年后，贾哈曼达斯永久移居夏威夷，并于1961年成为美国公民。

盖蒂图片社

印度连接

多年来，这个家族一直致力于印度及其人民的福祉。艾略特·罗伯特·巴坎在《在美国制造》一书中写道，戈宾德拉姆是印度自由委员会的积极成员，经常前往华盛顿支持印度的独立。

萨钦德拉·纳特·普拉丹（Sachindra Nath Pradhan）在《印度在美国》一书中写道，戈宾德拉在洛杉矶的家是“关心印度独立的人的圣地”。

1946年，沃图穆尔基金会赞助了S·拉达克里希南博士（后来担任印度总统）在美国大学的一系列讲座。

戈宾德拉姆的妻子艾伦（Ellen）在1959年将国际亲子会议带到德里的过程中发挥了重要作用，并促成了印度第一家节育诊所的建立。

这个家族的慈善事业包括为夏威夷和印度的教育机构提供资金，为檀香山的艺术项目提供捐赠，并促进印度-夏威夷的交流。

盖蒂图片社

瓦图穆尔兄弟的许多孙子孙女现在都在夏威夷及其周边地区工作。

在过去的几年里，随着家族企业将重点转向房地产，Watumull的最后一家零售店于2020年关闭。该公司感谢其客户“多年来的良好业务和美好回忆”。

Watumull Properties去年在夏威夷购买了一个19,045平方米（205,000平方英尺）的市场。该公司总裁JD Watumull说：“夏威夷群岛仍然是我们家族现在和未来的重点。”

在Instagram、YouTube、Twitter和Facebook上关注BBC印度新闻。