【编者按】 联合国大会上的火药味从未如此浓烈！伊朗总统佩泽希基扬首次直面全球领导人，将枪口直指美以两国，控诉其“致命打击”和平进程的霸权行径。随着制裁倒计时仅剩最后几天，伊朗货币里亚尔暴跌至历史冰点，一场外交风暴正在纽约上演。更戏剧性的是，最高领袖哈梅内伊在总统出发前斩断与美直接对话的可能性，让欧洲斡旋陷入僵局。这场关乎核协议存亡的博弈中，伊朗如何在中东火药桶上走钢丝？美欧伊三方角力又将把地区和平推向何方？以下为全文译编：

作者：法尔努什·阿米里、乔恩·甘布雷尔，美联社

联合国（美联社）——伊朗总统马苏德·佩泽希基扬周三面向全球领导人发表讲话，直言美国与以色列的袭击对和平谈判造成“致命打击”。此刻德黑兰正严阵以待：除非出现最后一刻的外交突破，否则联合国制裁将于下周重启。就在总统演讲前数小时，伊朗里亚尔汇率暴跌至历史新低。

这是今夏以色列与伊朗为期12天的战争后，佩泽希基扬首次在全球论坛发声。那场冲突导致伊斯兰共和国多名军政高官遭暗杀，数周对美谈判也随之破裂。

“女士们先生们，诸位都见证了过去六月我的国家遭受的野蛮侵略，这公然违背了国际法最基本准则。”这位在伊朗政坛被视为温和派的总统强调。

佩泽希基扬抵达纽约之际，德黑兰正争分夺秒与欧洲国家磋商，试图阻止联合国因核问题对伊朗重启制裁。但戏剧性的是，总统与外长阿巴斯·阿拉格希尚未抵达美国，最高领袖哈梅内伊周二便斩断后路，明确拒绝与美直接核谈。“美国早已预设谈判结果，”他直言，“这就是要我们停止核活动与浓缩铀——这不是谈判，是最后通牒！”

制裁重启进入倒计时

法德英三国已启动“快速恢复制裁机制”，指控伊朗未遵守2015年核协议条款。除非最后一刻达成协议，制裁将自动生效。

该机制设计初衷便是绕过联合国否决权。30天制裁重启窗口期将于本周日截止，目前西方与伊朗仍未见突破。

欧洲国家放话，只要伊朗同意恢复对美直接核谈、允许联合国核查人员进入核设施，并解释其持有的400多公斤高浓缩铀（国际原子能机构数据），可考虑延长期限。伊朗是全球唯一无核武计划却将铀浓缩至60%的国家——这离武器级浓度仅一步之遥。

欧洲外交官透露，阿拉格希与欧洲三国的纽约会谈“未取得任何新进展”。因此欧方预期制裁程序将按计划推进。

佩泽希基扬在联合国演讲中痛批欧洲三国多年来“缺乏诚意”，企图强压伊朗履行一份美国早在2018年就撕毁的协议。“他们伪装成协议守信方，却将伊朗的真诚努力贬为不足。”他愤慨道。

若本周外交努力失败，周日制裁将自动重启。伊朗海外资产再遭冻结、军火交易叫停、弹道导弹计划受挫……这个本已摇摇欲坠的经济体将雪上加霜。